1
00:00:35,769 --> 00:00:39,297
わかるでしょう、息子、あなたは私に思い出させます
故郷の親戚の。

2
00:00:39,473 --> 00:00:41,704
- 叔父さんは？
- はい。

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,709
- ウェイバリーおじさん？
- それはそれで、わかりました。

4
00:00:44,878 --> 00:00:50,510
さて、私の苦境は、私が不足していることです
帰りのバス代。

5
00:00:50,951 --> 00:00:54,046
- どのくらい短いですか？
- 約1500ドル。

6
00:00:56,123 --> 00:00:58,820
さて、雑誌はどうでしょうか
バスの中で本を読むには？

7
00:00:58,992 --> 00:01:01,188
ああ、私は雑誌を読みに来たわけではありません。

8
00:01:01,361 --> 00:01:02,954
1500円もらえるって言われました。

9
00:01:03,130 --> 00:01:05,190
これらの雑誌には...

10
00:01:05,365 --> 00:01:07,664
写真がたくさん。

11
00:01:14,775 --> 00:01:19,440
あなたは気にしないと思います
鼻を外してしばらく滞在してください。

12
00:01:29,389 --> 00:01:33,292
あの賢い小男は
彼のお弁当を私たちに売ってくれました。

13
00:01:34,561 --> 00:01:36,530
まあ、彼はすべての副詞を知っていました。

14
00:01:36,697 --> 00:01:39,257
彼はリンゴの売り方を知っています。

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,901
[スニッフィング]

16
00:01:43,003 --> 00:01:46,167
ウェイバリー氏がこれが何なのか知ってくれるといいのですが
それは私が理解していないからです--

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,569
私たちには仲間がいます。

18
00:02:06,493 --> 00:02:08,257
それもお願いします。

19
00:02:10,030 --> 00:02:11,623
確かに。うーん...

20
00:02:11,798 --> 00:02:14,029
その男にリンゴをあげなさい、ナポレオン。

21
00:02:16,069 --> 00:02:19,130
[うめき声]

22
00:03:25,405 --> 00:03:27,965
それは本物のリンゴですよね？

23
00:03:28,141 --> 00:03:30,076
確かにそうです。

24
00:03:30,243 --> 00:03:33,543
ほとんどお勧めしませんが、
それらを食べています。

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,149
そうですね、確かにそう思います
もう二度とリンゴは食べません。

26
00:03:36,316 --> 00:03:39,184
ウェイバリー:
これを見てください、紳士諸君。

27
00:03:39,352 --> 00:03:41,685
[機械のハミング]

28
00:03:42,322 --> 00:03:43,415
ウェイバリー:
何が見えますか？

29
00:03:44,858 --> 00:03:46,417
分光器。

30
00:03:46,593 --> 00:03:49,028
さあ、ソロさん、
それよりも具体的に言えます。

31
00:03:49,196 --> 00:03:50,858
有機化合物っぽいですね。

32
00:03:51,031 --> 00:03:54,968
6 つの炭素、おそらくベンゼン環
いくつかのラジカルが結合したもの。

33
00:03:55,135 --> 00:03:57,195
ウェイバリー:
賞賛に値します、クリアキンさん。

34
00:03:57,370 --> 00:04:00,135
そしてあなたが説明した化合物は
...の通称で知られています。

35
00:04:00,307 --> 00:04:01,468
リンゴジュース。

36
00:04:01,641 --> 00:04:03,109
ウェイバリー:
分かりましたか、ソロさん？

37
00:04:05,011 --> 00:04:06,536
うーん、そうですね...

38
00:04:09,349 --> 00:04:11,147
ウェイバリー:
皆さん、これに気づきましたか？

39
00:04:11,318 --> 00:04:12,377
リンゴジュース？

40
00:04:12,552 --> 00:04:14,077
まあ、完全ではありません。

41
00:04:14,254 --> 00:04:17,656
追加に気づくでしょう
硝酸塩バンドの...

42
00:04:17,824 --> 00:04:19,656
...そして広がり
水酸化基のこと。

43
00:04:19,826 --> 00:04:22,125
窒素ポリマーです。

44
00:04:22,295 --> 00:04:24,526
もう一度訂正します、クリアキンさん。

45
00:04:24,698 --> 00:04:27,190
硝酸トリベンゾール。

46
00:04:27,367 --> 00:04:31,702
平たく言えば、ソロさん、ツグミはこう付け加えた
一般的なリンゴに新しい成分が加わりました。

47
00:04:31,872 --> 00:04:36,310
そんな反応はありえない
サイクロトロンによって供給されるエネルギーなしで。

48
00:04:36,476 --> 00:04:39,878
したがって、紳士諸君、
あなたの使命は2つあります。

49
00:04:40,514 --> 00:04:43,848
転がされているリンゴを見つけてください
破壊兵器に…

50
00:04:44,017 --> 00:04:46,646
...そしてサイクロトロン
それはその任務を達成しました。

51
00:04:46,820 --> 00:04:50,154
ああ、なぜツグミはいなくなってしまったのですか
このすべての問題に？

52
00:04:50,323 --> 00:04:54,090
スラッシュはこの爆発物を使用するつもりです
核貯蔵庫を爆発させるため。

53
00:04:55,562 --> 00:04:57,155
- いつ？
- もうすぐです。

54
00:04:57,330 --> 00:04:59,663
- それは確かです。
- どこ？

55
00:04:59,833 --> 00:05:01,825
ああ。それは私たちには分かりません。

56
00:05:02,002 --> 00:05:03,903
まあ、あなたはあまりうまくできません
普通のリンゴはそのままにしておいて…

57
00:05:04,070 --> 00:05:06,539
...あらゆる核施設から
世界で。

58
00:05:06,706 --> 00:05:08,436
もう一度言います、クリアキンさん。

59
00:05:08,608 --> 00:05:11,339
- どこから始めましょうか?
- 紫の谷。

60
00:05:11,945 --> 00:05:15,848
- どうしてそれがわかるのですか？
- 初級者よ、親愛なるクリアキン。

61
00:05:16,016 --> 00:05:18,349
リンゴが包まれていたのはこれ。

62
00:05:18,518 --> 00:05:20,510
パープルバレーってどこにあるの？

63
00:05:20,687 --> 00:05:25,091
ある分野について、次のように説明する人もいます。
かなり乱暴で恐縮ですが…

64
00:05:25,258 --> 00:05:28,353
...ヒルビリーの国として。

65
00:05:40,640 --> 00:05:42,871
- スカリー保安官。
- はい、先生？

66
00:05:43,043 --> 00:05:47,413
スカリー保安官、どれだけ激怒してるの？
私の手を見つけたら手に入るのに...

67
00:05:47,581 --> 00:05:49,846
...リンゴを盗んだ？

68
00:05:50,817 --> 00:05:53,878
特別な高級リンゴ。

69
00:05:54,054 --> 00:05:57,252
マイティは激怒した。マイティは激怒した。

70
00:05:57,424 --> 00:06:01,725
それで、私ならどうすると思いますか
彼を捕まえたら…

71
00:06:01,895 --> 00:06:04,797
...U.N.C.L.E.に売り、
スカリー保安官?

72
00:06:04,965 --> 00:06:07,560
彼に馬鞭を打て。
そうするよ、ピック大佐。

73
00:06:07,734 --> 00:06:11,967
まあ、それは当然のことのように聞こえますが、
しかし....

74
00:06:12,138 --> 00:06:13,128
[クスクス笑う]

75
00:06:13,306 --> 00:06:16,276
私はここでこの哀れな旅の生き物を見ています。

76
00:06:16,443 --> 00:06:20,744
彼の体質が耐えられるとは思えない
そういう罰に。

77
00:06:20,914 --> 00:06:23,543
もしかしたら彼には少し運動が必要かもしれない。

78
00:06:23,717 --> 00:06:25,242
悪い考えではありません。

79
00:06:25,986 --> 00:06:28,615
どれくらいの速さで走れると思う？

80
00:06:30,056 --> 00:06:31,149
さあ、走ってください。

81
00:06:48,942 --> 00:06:52,379
ソロ:
「美しいパープルバレーへようこそ。」

82
00:06:55,582 --> 00:06:59,713
処分しない気がする
このあたりには百科事典が多すぎる。

83
00:06:59,886 --> 00:07:04,415
さて、それは適切な態度ではありません
当社のゴールドスターセールスマンに。

84
00:07:05,892 --> 00:07:08,452
- でこぼこ道。
- とても。

85
00:07:09,195 --> 00:07:10,254
[遠くで吠える犬]

86
00:07:10,430 --> 00:07:14,993
分かった、スカルリー、あの密猟者だと思う
十分に有利なスタートを切ることができました...

87
00:07:15,168 --> 00:07:18,070
...それをスポーツ的な提案にするためです。

88
00:07:27,914 --> 00:07:30,679
[吠えたり泣き言を言う]

89
00:08:03,383 --> 00:08:05,579
[ホーンホーン]

90
00:08:06,252 --> 00:08:07,777
[ソログランツ]

91
00:08:18,098 --> 00:08:21,262
マニュアルには何と書いてありますか
ブロウの移動について？

92
00:08:21,434 --> 00:08:23,767
後ろから押さないでください。

93
00:08:27,140 --> 00:08:28,699
何してるの？

94
00:08:29,776 --> 00:08:33,076
ただ行っていただけだった
獣を怖がらせて追い払うためです。

95
00:08:33,246 --> 00:08:34,646
まあ、獣を怖がらせないでください。

96
00:08:34,814 --> 00:08:37,909
あなたにはすべての警官がいるでしょう
私たちの首の上の田園地帯全体にあります。

97
00:08:38,952 --> 00:08:41,319
[ソログランツ]

98
00:08:53,600 --> 00:08:56,331
[笑う女性]

99
00:08:57,737 --> 00:08:59,603
あのラバは日刊紙を食べています。

100
00:08:59,773 --> 00:09:01,435
ああ、そういうことですか？

101
00:09:01,608 --> 00:09:04,305
私はそれを受け入れます、ええと、彼はそれを正しくやっていません。

102
00:09:04,477 --> 00:09:06,105
都会の伐採者よ。

103
00:09:06,279 --> 00:09:09,408
さあ、さあ、ベイビー。
さあ、さあ。

104
00:09:09,582 --> 00:09:13,383
さあ、それです、さあ。
さあ、ベイビー、さあ。

105
00:09:15,555 --> 00:09:18,423
さて、君たちは義務があると思う
町まで車で送ってくれる。

106
00:09:18,591 --> 00:09:20,059
ソロ:
そう言ってくれると期待していました。

107
00:09:20,226 --> 00:09:22,286
ナポレオン、あなたが必要としているのはわかっていますが、--

108
00:09:22,462 --> 00:09:24,727
彼女は私たちに道を教えてくれるでしょう。

109
00:09:25,198 --> 00:09:26,826
- 地図を持っています。
ソロ：いいですね。

110
00:09:27,000 --> 00:09:28,195
地図を使いますよね。

111
00:09:28,368 --> 00:09:30,894
さて、それは皆さんにとってとても素晴らしいことです。
私はニーナ・リレットです。

112
00:09:31,071 --> 00:09:34,838
私はナポレオン・ソロです
そしてこちらがイリヤ・クリアキンです。

113
00:09:35,341 --> 00:09:39,005
ああ、皆さんはなんて面白い名前を持っているのでしょう。
この辺からではありえない。

114
00:09:39,179 --> 00:09:41,171
私たちは北の出身です。

115
00:09:41,347 --> 00:09:42,815
巡回セールスマン？

116
00:09:42,982 --> 00:09:45,008
そうですね、ある意味では。

117
00:09:45,185 --> 00:09:46,983
皆さん何か知っていますか？

118
00:09:47,153 --> 00:09:48,883
話を聞いたことがある
巡回セールスマンについて。

119
00:09:49,055 --> 00:09:51,286
でも、私が生まれた頃はずっと、
まだ誰にも会ったことがありません。

120
00:09:51,458 --> 00:09:54,189
あまり多くはありません
もう私たちの周りにはいません。

121
00:09:54,360 --> 00:09:57,819
言って、ちょっと待って、
皆さんは収入エージェントではありませんか？

122
00:09:57,997 --> 00:10:00,330
- いいえ、いいえ、いいえ。
- そうですね、それはいいですね。

123
00:10:00,500 --> 00:10:03,265
だって二年前、春が来て、
ここから2人の収入源がやって来ます...

124
00:10:03,436 --> 00:10:06,463
...そして約 200 枚の静止画をバストアップ
彼らに捕まる前に。

125
00:10:06,639 --> 00:10:08,767
彼らは百科事典のセールスマンだと言いました。

126
00:10:08,942 --> 00:10:10,433
パパ・ジョー、あれは私の祖父です。

127
00:10:10,610 --> 00:10:12,306
彼は決して私に言いませんでした
彼らが彼らにしたこと。

128
00:10:12,479 --> 00:10:14,505
それは無邪気な女の子の耳のためではないと言いました。

129
00:10:14,681 --> 00:10:17,014
[犬の鳴き声]

130
00:10:26,993 --> 00:10:28,552
これは何ですか、狩猟用保護区ですか？

131
00:10:28,728 --> 00:10:30,890
彼らの猟犬は誰かを追っていると思います。

132
00:10:32,765 --> 00:10:34,233
[馬の疾走]

133
00:10:38,037 --> 00:10:39,733
それで、見知らぬ少年たちよ、あなたは誰ですか？

134
00:10:40,240 --> 00:10:41,299
私たちは販売員です。

135
00:10:41,908 --> 00:10:43,001
うん？何を売っているのですか？

136
00:10:43,176 --> 00:10:44,303
- 肥料 --
- 化学物質。

137
00:10:46,279 --> 00:10:47,747
化学肥料。

138
00:10:48,414 --> 00:10:49,973
北の方から来たんですよね？

139
00:10:50,150 --> 00:10:52,381
私たちのアクセントで分かると思います。

140
00:10:52,552 --> 00:10:58,082
あとはすぐにその車に戻るだけです
そしてできるだけここから離れてください。

141
00:10:58,758 --> 00:11:01,318
パパ・ジョーはこれを評価しないだろう、
Miss Nina.

142
00:11:07,567 --> 00:11:08,557
Who is your friend?

143
00:11:08,735 --> 00:11:10,033
ああ、あれはスカリー保安官だ。

144
00:11:10,203 --> 00:11:12,502
彼は二番目に嫌いな男だ
in the valley.

145
00:11:13,072 --> 00:11:14,904
Sec--?誰が最初ですか？

146
00:11:15,074 --> 00:11:16,440
His boss, Colonel Picks.

147
00:11:16,609 --> 00:11:17,872
Who's Colonel Picks?

148
00:11:18,044 --> 00:11:19,342
君たち何も知らないの？

149
00:11:19,512 --> 00:11:21,447
Colonel Picks owns
最大のリンゴ園...

150
00:11:21,614 --> 00:11:23,207
...in these here parts.

151
00:11:27,487 --> 00:11:29,456
そうですね、ありがとう。

152
00:11:30,323 --> 00:11:31,552
[エンジン始動]

153
00:11:32,392 --> 00:11:34,486
さて、悪い知らせがありました
あなたのために、大佐。

154
00:11:34,661 --> 00:11:37,256
あのちっぽけなリンゴ密猟者
立ち上がって私たちに向かって死んだ。

155
00:11:37,430 --> 00:11:39,126
ああ、それは彼にとって非常に無配慮です。

156
00:11:39,299 --> 00:11:42,167
少なくとも100ブッシェルはあります
降りるリンゴの。

157
00:11:42,335 --> 00:11:45,066
- そして今夜発送します。
- 今夜？

158
00:11:45,238 --> 00:11:48,367
うーん、もう少し手が必要だ。
そのトラックをピックスビルに送ったほうがいいです。

159
00:11:48,541 --> 00:11:50,203
それはあなたがやるよ、スカリー。

160
00:11:50,376 --> 00:11:52,845
無邪気なものを見てしまった
ここを下る途中で。

161
00:11:53,012 --> 00:11:55,572
明るい見た目の見知らぬ少年のカップル。

162
00:11:55,748 --> 00:11:58,308
ああ、言ってください。大都会の少年たちですね？

163
00:11:58,484 --> 00:12:00,953
まあ、確かにそう見えました。
彼らはセールスマンだと言いました。

164
00:12:01,621 --> 00:12:03,055
セールスマン、ね？

165
00:12:03,223 --> 00:12:04,816
ええ、それについては知りません。

166
00:12:04,991 --> 00:12:07,620
まあ、私は彼らにそれをハイテールするように言いました
これらの部分から。

167
00:12:07,794 --> 00:12:09,262
私は正しかったですよね？

168
00:12:09,429 --> 00:12:11,728
いいえ、あなたのやり方は間違っていました、スカリー。

169
00:12:11,898 --> 00:12:14,697
彼らと話したいです。
さあ、私のために取りに行ってください。

170
00:12:14,867 --> 00:12:16,267
よし。

171
00:12:18,304 --> 00:12:21,274
ソロ:
ピックスビル、ピック大佐にちなんで名付けられましたか？

172
00:12:21,441 --> 00:12:24,775
ニーナ：確かに、彼は街のすべてを所有しています。
ほぼ全員です。

173
00:12:32,518 --> 00:12:33,645
ああ、ああ。

174
00:12:33,820 --> 00:12:35,186
それはあなたの祖父ではないでしょうか？

175
00:12:35,355 --> 00:12:36,414
確かにそうです。

176
00:12:37,957 --> 00:12:39,892
おじいちゃんは私に乗ってはいけない
見知らぬ人たちと。

177
00:12:40,059 --> 00:12:41,960
見知らぬ男性、つまり。

178
00:12:42,128 --> 00:12:45,121
彼は彼らが得たものは一つだけだと思っている
彼らの心の中には。

179
00:12:45,298 --> 00:12:46,288
あなたが知っている。

180
00:12:46,466 --> 00:12:48,594
まあ、ナポレオンはまったくそうではありません。

181
00:12:48,768 --> 00:12:52,364
知っている。君たち二人ともいないよ
私を追い越しました。

182
00:12:52,538 --> 00:12:54,632
本当に巡回セールスマンですか？

183
00:12:57,710 --> 00:12:59,804
- こんにちは。
- そこから出てってよ、ギャル。

184
00:12:59,979 --> 00:13:01,777
私たちはただ与えただけだった
あなたの孫娘にエレベーターを。

185
00:13:01,948 --> 00:13:02,938
私たちは販売員です。

186
00:13:03,116 --> 00:13:04,414
イリヤ：
化学肥料。

187
00:13:04,584 --> 00:13:08,385
スリッカーズのあなたへのアドバイスは、「乗りなさい」です
あなたの売り物が何であれ、それを手に入れましょう。

188
00:13:08,554 --> 00:13:11,956
それが彼らの好きな言葉だそうです
この辺で「ゲット」。

189
00:13:12,125 --> 00:13:13,252
-うーん。
- ご乗車いただきありがとうございます。

190
00:13:13,426 --> 00:13:14,724
うーん。

191
00:13:14,894 --> 00:13:18,228
私たちは見知らぬ人の旅行に固執しません
ここを通って私たちの女性たちをめちゃくちゃにします。

192
00:13:18,398 --> 00:13:20,492
私たちはあなたのお孫さんに贈ったばかりです
エレベーターです、先生。

193
00:13:20,667 --> 00:13:23,068
じゃあ、乗せてあげるよ
2ポンドのリードショットで。

194
00:13:24,037 --> 00:13:25,733
さあ、ギャル。

195
00:13:25,905 --> 00:13:28,534
そして、私が警告したことを忘れないでください。

196
00:13:30,376 --> 00:13:32,936
とにかく彼女はあなたのタイプではありません。

197
00:13:33,112 --> 00:13:35,741
チャンスは一生無いと思う
調べるために。

198
00:13:35,915 --> 00:13:37,713
見て。

199
00:13:37,884 --> 00:13:40,353
「すぐに人手が必要です。」
どう思いますか？

200
00:13:41,187 --> 00:13:44,180
ソロ：
「最高料金。」それを見逃すわけにはいかない。

201
00:13:44,357 --> 00:13:46,485
二人とも行けないよ。

202
00:13:49,529 --> 00:13:51,225
尻尾。

203
00:13:52,465 --> 00:13:54,297
頭。

204
00:13:54,467 --> 00:13:57,369
知るか？これで開けるかもしれない
あなたにとって全く新しいキャリアです。

205
00:13:57,537 --> 00:13:58,527
イリヤ：
うーん。

206
00:13:58,705 --> 00:14:01,402
あなたもそうかもしれません
いつか自分の果樹園を。

207
00:14:02,175 --> 00:14:05,873
まあ、都会の人たちは決して感謝しないでしょう
良い人生。

208
00:14:06,846 --> 00:14:09,714
行ったほうがいいよ。
船に乗り遅れるよ、スリム。

209
00:14:09,882 --> 00:14:12,408
[トラックのエンジンが吹いている]

210
00:14:33,072 --> 00:14:34,734
[アメリカンアクセント]
どれくらい儲かりますか？

211
00:14:34,907 --> 00:14:36,773
残りの一日だけで 8 ドル。

212
00:14:44,684 --> 00:14:46,653
[通常の音声]
チャンネル D を開きます。

213
00:14:51,090 --> 00:14:54,652
こんにちは、息子。ピックの果樹園へようこそ。

214
00:15:08,608 --> 00:15:10,577
入って、イリヤ。イリヤ。

215
00:15:11,944 --> 00:15:13,708
チャンネル D をオープン、緊急リレー。

216
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
どうぞ、ソロさん。

217
00:15:15,448 --> 00:15:18,816
イリヤから連絡が来ました
しかし、私が答える前に打ち切られました。

218
00:15:19,352 --> 00:15:20,445
彼はどこにいますか？

219
00:15:20,620 --> 00:15:22,748
パープルバレーのピックス果樹園にて。

220
00:15:22,922 --> 00:15:24,390
うーん。

221
00:15:24,757 --> 00:15:28,387
それなら彼は見つかった可能性がある
あなたが探しているもの。

222
00:15:29,262 --> 00:15:33,290
たった今情報を受け取りました
それらの爆発物は今夜出荷される予定です。

223
00:15:33,466 --> 00:15:35,230
- 今夜？
- はい。

224
00:15:35,401 --> 00:15:37,961
すぐに出て行ったほうがいいよ。

225
00:15:50,983 --> 00:15:53,214
スカリー:
そこを待ってください、坊や。

226
00:15:55,855 --> 00:15:58,086
あなたは何マイルも離れていると思っていました
もうここからだよ、坊や。

227
00:15:58,257 --> 00:16:00,419
まあ、まだノルマを満たしていないんですが。

228
00:16:00,593 --> 00:16:01,856
化学肥料？

229
00:16:02,028 --> 00:16:05,328
右。ソイララマ、最高の肥料
世界で。

230
00:16:05,498 --> 00:16:07,592
さあ、私に従ってください。連れて行ってもらっています。

231
00:16:08,201 --> 00:16:09,669
- 何のために？
- スピード違反。

232
00:16:09,836 --> 00:16:11,099
スピード違反？

233
00:16:11,270 --> 00:16:13,262
どうして、あなたは縞模様になっていたのですか
この県道…

234
00:16:13,439 --> 00:16:14,930
...山火事の中のアライグマのようなものだ。

235
00:16:15,107 --> 00:16:17,008
私はあなたを時速60マイルで計測しました。

236
00:16:17,176 --> 00:16:18,303
まあ、それは不可能です。

237
00:16:18,878 --> 00:16:22,679
さあ、無愛想に来ないでください
私と一緒に、シティボーイ。

238
00:16:22,849 --> 00:16:24,875
あなたはもう十分に困っています。

239
00:16:25,051 --> 00:16:27,179
そうですね、他に法務官はいませんか？
この谷で？

240
00:16:27,353 --> 00:16:31,051
わかったよ、坊や、君を連れて行くよ
今すぐ判事のところへ。

241
00:16:31,224 --> 00:16:34,558
ここでは本当に合法的なことをすべて行います
この郡では。

242
00:16:34,727 --> 00:16:36,559
さあ行こう。

243
00:16:39,699 --> 00:16:42,533
男。ああ、これは本物のリンゴだよ。

244
00:16:44,003 --> 00:16:48,338
果汁がにじみ出てくる様子に注目してください
スライスすると。

245
00:16:49,108 --> 00:16:51,543
いやぁ、本当に美味しい食べ方ですね。

246
00:16:51,711 --> 00:16:54,442
そして私は人々を責めません
覗き見するため。

247
00:16:54,614 --> 00:16:57,914
彼らは自分たちがどのようにリンゴを作るのかを知りたがっている
成長しています。

248
00:16:58,084 --> 00:16:59,245
そうでしょう、少年？

249
00:17:03,456 --> 00:17:04,822
どうしたの？

250
00:17:05,691 --> 00:17:07,387
猫は舌を持っていますか？

251
00:17:07,560 --> 00:17:09,620
もしかしたらそうすべきかもしれない
おいしいリンゴを食べるために。

252
00:17:09,795 --> 00:17:14,460
舌が緩むかも知れません
ちょっとね？

253
00:17:17,403 --> 00:17:21,204
シティボーイとしては本当にマナーが悪いですね。

254
00:17:21,374 --> 00:17:24,037
ホストからの申し出を拒否する。

255
00:17:28,180 --> 00:17:29,978
さあ、気をつけろ、坊や。

256
00:17:30,149 --> 00:17:34,143
舌を切ってほしくない。

257
00:17:36,622 --> 00:17:38,215
[クスクス笑う]

258
00:17:39,158 --> 00:17:43,061
私のおもてなしを受け入れてくださったので...

259
00:17:43,229 --> 00:17:46,791
...多分あなたは私にさせてくれるでしょう
あなたの自信に。

260
00:17:48,067 --> 00:17:50,798
私の敷地内で何をしているのですか？

261
00:17:52,505 --> 00:17:55,236
まあ、街ではいい仕事ができたんだけどね
荷物工場で。

262
00:17:56,142 --> 00:17:59,010
すべて屋内での仕事と生活でした。

263
00:17:59,178 --> 00:18:02,808
外に出て自由に呼吸したかった
広々とした空の下で。

264
00:18:02,982 --> 00:18:07,613
まあ、そのような賢いアレックの話
何の役にも立たないよ、坊や。

265
00:18:09,221 --> 00:18:13,158
さて、私たちは単なる集団ではありません
ここには無知な丘の人々がいます。

266
00:18:17,863 --> 00:18:22,927
それをあなたに納得してもらうにはどうすればよいでしょうか?ん？

267
00:18:23,569 --> 00:18:25,094
くすぐったいの？

268
00:18:25,271 --> 00:18:28,435
それとも少しくすぐったいかもしれない
ダニをほぐしてくれるでしょう？

269
00:18:29,642 --> 00:18:32,976
ああ、一度男をくすぐろうとしたことがある
鼻の先には…

270
00:18:33,145 --> 00:18:37,173
……しかし、私の狙いはあまり良くありません。

271
00:18:40,553 --> 00:18:43,318
目玉を頭から引き抜きました。

272
00:18:43,489 --> 00:18:46,084
【車両接近】

273
00:18:50,229 --> 00:18:53,199
[不明瞭にささやきます]

274
00:18:53,699 --> 00:18:57,363
ああ、待たせてごめんね、息子よ、
でも、急な用事ができたんです。

275
00:18:57,536 --> 00:19:02,440
でも心配しないでください。
ほんの少しだけ続けます。

276
00:19:09,949 --> 00:19:12,680
皆さん、思い出したくないのですが、
しかし、これはレンタルジープです。

277
00:19:15,688 --> 00:19:18,487
こちらはピック大佐です。
彼はピックの果樹園のオーナーです。

278
00:19:19,158 --> 00:19:21,957
おお。行くと思ってた
判事に会うために。

279
00:19:22,128 --> 00:19:24,188
私も判事です。

280
00:19:24,363 --> 00:19:27,458
おお。まあ、私たちは二羽の鳥を殺しました
一石で…

281
00:19:27,633 --> 00:19:29,158
…という表現を許していただければ。

282
00:19:29,335 --> 00:19:31,065
おい、君は私の敷地に立っているんだ。

283
00:19:31,237 --> 00:19:34,298
かなり早くしたほうがいいと思います
ここで何をしているのか教えてください。

284
00:19:34,473 --> 00:19:37,272
さて、ここに降りる途中で、
私はあなたのことを見ました、ええと--

285
00:19:37,443 --> 00:19:40,106
あなたのリンゴ。
そして、なんだか黄色くなってきました。

286
00:19:40,279 --> 00:19:44,239
言いたくないんだよ、ピック大佐、
しかし、亜鉛の少ない土壌があります。

287
00:19:44,417 --> 00:19:48,354
親友を紹介しましょう
人間の土壌がかつて持っていたもの。

288
00:19:49,155 --> 00:19:50,214
ソイララマ。

289
00:19:50,389 --> 00:19:53,416
1日の最低必要量が含まれています
開花したリンゴのために。

290
00:19:53,592 --> 00:19:57,654
私たちのモットーは、「亜鉛を土壌に入れて、
そしてリンゴの中は赤いよ。」

291
00:20:03,102 --> 00:20:05,571
いや、彼には生きていてほしい。さあ、さあ。

292
00:20:23,389 --> 00:20:25,915
おい、犬を放してやってくれ。

293
00:20:32,031 --> 00:20:34,500
[犬の鳴き声]

294
00:20:38,204 --> 00:20:39,934
しばらく犬に走らせてみます。

295
00:20:40,106 --> 00:20:42,905
それはデンプンの一部を消費します
彼から出た。

296
00:20:49,048 --> 00:20:52,576
オーケー、息子よ、答えが欲しいのですが、
そして早く欲しいです。

297
00:20:55,121 --> 00:20:58,114
どうですか、息子、話す準備はできていますか？

298
00:21:03,662 --> 00:21:05,324
[うなり声]

299
00:21:07,099 --> 00:21:10,797
どうですか、坊や？
もう話す準備はできていますか?

300
00:21:12,438 --> 00:21:14,839
[犬の鳴き声]

301
00:21:44,236 --> 00:21:46,705
逃げろ。スカトロ、スカトロ。

302
00:21:48,140 --> 00:21:51,668
スカトロ、スカトロ。出て行け、出て行け。

303
00:21:53,212 --> 00:21:54,737
[うなり声]

304
00:21:58,818 --> 00:22:00,480
まあ、フレンドリーでよかったです
彼らと一緒に。

305
00:22:00,653 --> 00:22:01,985
彼らは私の言うことさえ聞きませんでした。

306
00:22:02,154 --> 00:22:04,988
撃て、猟犬ども？
彼らが小さな子犬だった頃から私は彼らを知っていました。

307
00:22:05,157 --> 00:22:08,286
子犬達もとても良い子達でした、
ピック大佐が彼らを捕まえるまでは。

308
00:22:08,460 --> 00:22:11,055
あなたの嫌悪感を共有し始めています
ピック大佐のために。

309
00:22:11,230 --> 00:22:14,223
まあ、本当に？まあ、そういう類の
は私たちを友達にしますね、ソロさん？

310
00:22:14,400 --> 00:22:15,390
まあ、そうだと思います、はい。

311
00:22:15,568 --> 00:22:17,469
つまり、あの老大佐がピックしたら
あなたの後です...

312
00:22:17,636 --> 00:22:19,798
……あなたはきっととてもいい人なんでしょうね。
は、は、は。

313
00:22:19,972 --> 00:22:22,874
ああ、ああ、あの生き物たちが何をしたのか見てください
素敵な新しいスーツに。

314
00:22:23,042 --> 00:22:26,069
まあ、大丈夫です。
もうすぐ1ヶ月になります。

315
00:22:26,245 --> 00:22:28,771
まあ、聞いて、みんな一緒に家に帰りましょう
そして私はあなたたち全員を補修します。

316
00:22:28,948 --> 00:22:30,917
いやいやいや、ありがたいです。
大丈夫ですよ。

317
00:22:31,083 --> 00:22:32,574
まあ、噛むつもりはないよ。

318
00:22:32,751 --> 00:22:34,686
私がしたいのはあなたの服を繕うことだけです。

319
00:22:34,854 --> 00:22:36,322
私は裁縫がかなり得意です。

320
00:22:36,488 --> 00:22:38,354
きっとそうだと思います、
それについて取り上げたいと思います。

321
00:22:38,524 --> 00:22:39,753
でも、やる事があるんだ。

322
00:22:39,925 --> 00:22:42,724
ミスター・ソロ、もしあなたをここに一人にして置いたら
この森の中で…

323
00:22:42,895 --> 00:22:45,023
...彼らの猟犬はすぐに戻ってきます
あなたの喉に。

324
00:22:49,468 --> 00:22:51,733
さて、あなたは私にそれについて話しました。

325
00:22:58,444 --> 00:23:01,539
あなたほど頑固な少年を見たことがありません。

326
00:23:01,714 --> 00:23:04,115
なぜその男性と話さなかったのですか？

327
00:23:09,421 --> 00:23:12,721
立ちなさい、息子よ。連れてきました
どこかの会社。そこに行ってください。

328
00:23:25,738 --> 00:23:27,502
[イリヤ・グランツ]

329
00:23:28,574 --> 00:23:30,236
そのロープを手に入れてください。

330
00:23:30,809 --> 00:23:32,744
何をすべきかはわかっています。

331
00:23:56,568 --> 00:23:58,059
さあ、引いてください。

332
00:23:58,237 --> 00:23:59,500
強く引っ張ってください！

333
00:24:13,919 --> 00:24:17,048
[咳]

334
00:24:19,825 --> 00:24:21,555
まあ、少なくとも私たちには光があります。

335
00:24:21,727 --> 00:24:23,628
それが続く限り。

336
00:24:24,697 --> 00:24:25,790
私の名前はイリヤです。

337
00:24:27,166 --> 00:24:29,931
ガードナー。ガードナー・ブラウン。

338
00:24:31,737 --> 00:24:34,104
脱落はありましたか
大佐も一緒に？

339
00:24:34,273 --> 00:24:37,732
私がしたのはカップルを連れて行っただけです
石炭の塊。

340
00:24:37,910 --> 00:24:39,173
ここから？

341
00:24:39,345 --> 00:24:44,215
十分遠くまで探せばまだ見つかるかもしれない
いくつかの破片が転がっていました。

342
00:24:44,383 --> 00:24:47,444
まあ、大佐はとても敏感なようですね
石炭少々程度。

343
00:24:47,619 --> 00:24:49,815
彼らは私が彼らをスパイしていると言った。

344
00:24:51,757 --> 00:24:54,124
この洞窟には他に何かありましたか
石炭以外に？

345
00:24:54,293 --> 00:24:55,852
私がこれまでに摂取した唯一のものは石炭です。

346
00:24:56,028 --> 00:24:59,328
でも何か見えましたか
そうすべきではないのですか？

347
00:24:59,498 --> 00:25:02,400
彼らは私に何か知っているかと尋ねました
大部屋について。

348
00:25:02,568 --> 00:25:04,764
機械がたくさんある場所です
そして物事...

349
00:25:04,937 --> 00:25:07,771
...でも分からない
彼らはそこで何をしているのでしょう。

350
00:25:07,940 --> 00:25:09,704
それで、もし必要なら見つけてもらえますか？

351
00:25:12,144 --> 00:25:15,046
- したくないと思います。
- でも、できますか？

352
00:25:15,214 --> 00:25:19,174
関係ないよ。
とにかくここから出られないよ。

353
00:25:29,128 --> 00:25:32,530
きっと面白い人たちにたくさん出会えると思います
化学肥料事業に携わる。

354
00:25:32,698 --> 00:25:35,497
最近、そうだそうです。

355
00:25:36,201 --> 00:25:38,329
二頭の豚がキスしているのを見たことがありますか?

356
00:25:38,504 --> 00:25:40,632
いいえ、ニーナ、お願いできますか?

357
00:25:40,806 --> 00:25:42,297
彼らは鼻をこすり合わせます。

358
00:25:42,474 --> 00:25:45,308
- おお。
- まあ、それはキスですよね？

359
00:25:45,477 --> 00:25:46,604
- はい、それは--
- ははは！

360
00:25:46,779 --> 00:25:49,010
想像できますか
剛毛の年老いた豚にキス？

361
00:25:49,181 --> 00:25:53,016
まあ、あなたは豚になる必要があると思います
本当に感謝するために。

362
00:25:53,185 --> 00:25:55,347
豚を数頭飼ったことがある
食べるよりキスしたい人はいません。

363
00:25:55,521 --> 00:25:56,853
それを信じますか？

364
00:25:57,022 --> 00:25:59,218
まあ、確かにあるよ
あなたを疑う理由はありません。

365
00:25:59,391 --> 00:26:01,587
まあ、見ましたよ
日々の中で自分の目で。

366
00:26:01,760 --> 00:26:04,628
奴らはどんどん痩せていった
そして薄い。

367
00:26:04,797 --> 00:26:07,028
ついに自分たちにキスをした
そのまま墓の中へ。

368
00:26:07,199 --> 00:26:08,895
いやあ、残念ですね……。

369
00:26:09,068 --> 00:26:10,263
シャック、誰も私たちを悩ませませんでした。

370
00:26:10,436 --> 00:26:12,598
その時までに、
ヒエ全体が豚でいっぱいでした。

371
00:26:12,771 --> 00:26:13,761
[笑い]

372
00:26:13,939 --> 00:26:17,398
-ニーナ、お願いします--？
- ああ、キルトはそのままにしておいてください。

373
00:26:17,976 --> 00:26:19,444
[ひとりのため息]

374
00:26:22,047 --> 00:26:24,710
きっと気になるでしょう
私がキスが上手だったら。

375
00:26:26,752 --> 00:26:29,244
ニーナ、集中してみない？
仕事で？

376
00:26:30,089 --> 00:26:31,489
さて、興味はありませんか？

377
00:26:31,657 --> 00:26:33,592
そうですね、実際はもっと急いでいます。

378
00:26:36,295 --> 00:26:38,287
さあ、キスしてみろよ、すぐわかるよ。

379
00:26:38,831 --> 00:26:40,891
さて、ええと...

380
00:26:41,066 --> 00:26:42,830
終わったら。

381
00:26:43,735 --> 00:26:46,295
今。すでにキスを1回獲得したと思います。

382
00:26:46,472 --> 00:26:47,633
分かった、私は--

383
00:26:47,806 --> 00:26:49,638
いや、さあ。

384
00:26:55,147 --> 00:26:56,979
ちょっと、そこ。

385
00:27:00,352 --> 00:27:03,982
なぜタイトなパンツを履いたのか、
熱い唇のカサノバ。

386
00:27:04,156 --> 00:27:05,715
今度は現行犯で捕まりましたね？

387
00:27:05,891 --> 00:27:09,692
ありきたりな話だとはわかっていますが、パパ、ジョー、
しかし、物事は常に見た目通りとは限りません。

388
00:27:09,862 --> 00:27:12,195
ああ、この甘毒な都会の野郎よ。

389
00:27:12,364 --> 00:27:15,857
このここの谷に来て、
私のニーナは元気になっていますか？

390
00:27:16,034 --> 00:27:17,332
パパ・ジョー、私はまだ元気がありません。

391
00:27:17,503 --> 00:27:19,131
ああ。

392
00:27:22,174 --> 00:27:24,040
息子さん、どんな職業に就いているんですか？

393
00:27:24,209 --> 00:27:26,735
ええと、彼は化学肥料をやっています、
パパジョー。

394
00:27:26,912 --> 00:27:29,279
とても不安定な作業です。季節限定。

395
00:27:29,448 --> 00:27:32,748
ヘレン、ユージーンを連れてきて。

396
00:27:32,918 --> 00:27:35,786
化学肥料
まさに私のお茶ではありません。

397
00:27:35,954 --> 00:27:39,721
でも、ジミニー、あなたは最後の旅人です
誰がやるの--

398
00:27:39,892 --> 00:27:42,885
ユージーン？そう、これがジョジョです。

399
00:27:43,061 --> 00:27:45,895
すぐそこに来てください
あなたの結婚本と一緒に。

400
00:27:46,064 --> 00:27:48,533
ニーナはライブのものを手に入れました。

401
00:28:03,682 --> 00:28:05,617
[イリヤ・グランツ]

402
00:28:05,784 --> 00:28:07,082
緩んでいると思います。

403
00:28:07,252 --> 00:28:08,242
ここから出られたら――

404
00:28:08,420 --> 00:28:09,786
[イリヤが吐き出す]

405
00:28:09,988 --> 00:28:12,389
本当に大きな部屋に行きたいのですか？

406
00:28:12,558 --> 00:28:14,527
それが私がここにいる理由です。

407
00:28:15,794 --> 00:28:17,626
そこで密造酒を作っているのですか？

408
00:28:17,796 --> 00:28:20,857
ははは。私は収入エージェントではありません。

409
00:28:21,033 --> 00:28:22,661
まあ、それは嬉しいです。

410
00:28:22,834 --> 00:28:27,204
この丘には誰もいない
それは収入源に親切です。

411
00:28:28,106 --> 00:28:31,565
私が求めているものはもっと強力なものです
アルコールよりも。

412
00:28:31,743 --> 00:28:35,646
何もなかったとは知りませんでした
アルコールよりも強力です。

413
00:28:35,814 --> 00:28:39,216
十分に強力なものを求めている
第三次世界大戦を引き起こすために。

414
00:28:39,751 --> 00:28:43,244
さて、私があなただったら、
私ならそんなものは一切飲みません。

415
00:28:47,726 --> 00:28:49,422
よし、3つで。

416
00:28:49,595 --> 00:28:53,032
1 2 3。

417
00:28:53,865 --> 00:28:55,299
[うなり声]

418
00:28:55,467 --> 00:28:58,027
イリヤ：
待って、待って。降りてくる。

419
00:28:58,203 --> 00:29:00,172
さあ、準備はできていますか？

420
00:29:01,306 --> 00:29:03,002
[うなり声]

421
00:29:10,082 --> 00:29:11,380
[ため息]

422
00:29:12,017 --> 00:29:14,543
もしかしたら、出口を掘ることができるかもしれない。

423
00:29:14,720 --> 00:29:18,589
いいえ、時間がありません。
空気が足りません。

424
00:29:24,830 --> 00:29:27,197
床に梁？

425
00:29:27,366 --> 00:29:28,925
この下にトンネルがあるはずだ。

426
00:29:29,101 --> 00:29:31,661
さて、調べてみましょうか？

427
00:29:36,842 --> 00:29:38,333
[ため息]

428
00:29:52,057 --> 00:29:53,218
わかりました。

429
00:29:53,392 --> 00:29:55,657
うっとうしい。

430
00:29:55,827 --> 00:29:57,261
1つ。

431
00:30:01,466 --> 00:30:03,901
さて、今からもう一度説明してみます。

432
00:30:04,069 --> 00:30:08,734
イリヤと私はU.N.C.L.E.エージェント
そして植物を探しています...

433
00:30:08,907 --> 00:30:11,502
...それはリンゴを高性能爆発物に変えます。

434
00:30:11,677 --> 00:30:13,475
[笑い]

435
00:30:14,646 --> 00:30:16,911
パパジョー:
うわー。へーへー。

436
00:30:17,082 --> 00:30:19,608
私の時代にはかなり背の高い人たちに話しました。

437
00:30:19,785 --> 00:30:23,119
しかし、最もクレイジーな物語があるということ
聞いたことはあります。

438
00:30:24,089 --> 00:30:28,254
あなたを義理の孫に迎えました
あまり誇りに思わないよ。

439
00:30:28,427 --> 00:30:30,987
でも、きっと楽しいことがたくさんあるでしょう。

440
00:30:31,163 --> 00:30:34,930
分かった、時間を無駄にはしないよ
もう説明します。

441
00:30:35,100 --> 00:30:36,762
もう行かなきゃ。

442
00:30:36,935 --> 00:30:39,905
私ならそんなことはしないよ、息子。

443
00:30:40,072 --> 00:30:42,439
- やあ、まだそれが終わってないんだ。
- ああ、大丈夫です。

444
00:30:42,607 --> 00:30:44,132
とにかくやってくれたことに感謝します。

445
00:30:54,386 --> 00:30:55,854
[パパジョーが笑う]

446
00:30:56,021 --> 00:30:58,855
あまり遠くには行かないでしょうね
あのキルトの中で。

447
00:30:59,024 --> 00:31:03,428
それとも行こうと考えていますか
誕生日のスーツを着ていますか？

448
00:31:40,232 --> 00:31:41,962
どちらが大きな部屋へ行く道ですか？

449
00:31:42,134 --> 00:31:43,762
- うーん。
- どうしたの？

450
00:31:43,935 --> 00:31:46,598
行かないよ
そしてあなたは私なしでは行けません。

451
00:31:46,772 --> 00:31:49,742
- そこに行くのはとても重要だよ、ガードナー。
- 私ではなく、あなたに。

452
00:31:49,908 --> 00:31:52,742
妻も家族もいるのに、
そしてそれらは私にとって重要です。

453
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
ここから出ましょう
そしてお互いから解放されます。

454
00:31:55,213 --> 00:31:57,011
そして、一人で戻ることができます。

455
00:32:00,018 --> 00:32:03,420
聞いてください、私には十分な理由があります
あなたに行ってほしいと思ってくれて、ガードナー。

456
00:32:03,588 --> 00:32:06,888
それは爆発物であり、もし彼らがそれを使用した場合、
たくさんの奥さんや家族が…

457
00:32:07,058 --> 00:32:08,082
……傷つきますよ。

458
00:32:08,260 --> 00:32:09,956
で、誰が使うの？

459
00:32:10,629 --> 00:32:12,063
ピック大佐。

460
00:32:18,937 --> 00:32:21,634
さあ、行きましょう。

461
00:32:59,177 --> 00:33:01,271
まだ少なくとも2時間はあるよ
予定より遅れています。

462
00:33:01,446 --> 00:33:03,745
スカリー: 私は彼らを一生懸命働いています。
おすすめ: もっと頑張ってください。

463
00:33:03,915 --> 00:33:06,384
トラックは9時半までに道路に出なければなりません。

464
00:33:06,551 --> 00:33:09,521
さて、違いは何ですか
数件足りない場合はどうすればよいでしょうか？

465
00:33:09,688 --> 00:33:11,884
その爆発物は測定されました
そして修正されました。

466
00:33:12,057 --> 00:33:15,755
それはあなた次第です
最後の1ポンドまで賄うために。

467
00:33:15,927 --> 00:33:16,986
まあ、やってみます。

468
00:33:17,162 --> 00:33:20,132
努力するよりもうまくいくでしょう。

469
00:33:24,135 --> 00:33:25,763
[ささやき声]
動かないでください。

470
00:33:38,783 --> 00:33:40,308
[うなり声]

471
00:33:40,819 --> 00:33:43,448
囚人たちは逃走中だ。

472
00:33:51,830 --> 00:33:53,298
イリヤ：
やあ。

473
00:34:18,189 --> 00:34:19,748
イリヤ：
待ってください。

474
00:34:22,994 --> 00:34:24,394
急いで、イリヤ。

475
00:34:24,563 --> 00:34:26,088
[吠える]

476
00:34:30,602 --> 00:34:32,093
U.N.C.L.E.エージェントの逃走。

477
00:34:32,270 --> 00:34:35,172
まあ、そこに立ってないでください、愚か者。
警報を鳴らしてください。

478
00:34:37,709 --> 00:34:41,441
[警報が鳴る]

479
00:34:41,613 --> 00:34:43,639
おすすめ:
ああ、さあ、さあ。来て。

480
00:34:44,149 --> 00:34:46,084
男性:
さあ、みんな、さあ。

481
00:34:46,251 --> 00:34:49,881
さあ、皆さん。さあ、さあ。

482
00:34:50,622 --> 00:34:52,989
心配しないでください。
彼らは犬から逃げるつもりはありません。

483
00:34:53,158 --> 00:34:54,956
そして隠れる場所はどこにもない
彼らの森の中で。

484
00:34:55,126 --> 00:34:56,856
私たちの丘の民の誰かがいない限り
それらを取り込みます。

485
00:34:57,028 --> 00:35:01,329
みんな、情報を広めて
彼らは見知らぬ人であり、収入源なのです。

486
00:35:01,499 --> 00:35:03,229
彼らに従ってください、
彼らが終わったことを確認してください。

487
00:35:03,401 --> 00:35:04,733
右。

488
00:35:04,903 --> 00:35:07,737
[犬の鳴き声]

489
00:35:07,906 --> 00:35:09,340
イリヤ：
やあ。

490
00:35:09,841 --> 00:35:11,742
これらを取り除きましょう。

491
00:35:14,813 --> 00:35:16,782
[うめき声]

492
00:35:16,948 --> 00:35:18,883
さあ、また。

493
00:35:19,584 --> 00:35:21,610
[うなり声]

494
00:35:31,563 --> 00:35:33,589
ガードナー:
うまくいかないと思います。

495
00:35:37,569 --> 00:35:39,401
なんとかなるよ。

496
00:35:40,205 --> 00:35:42,504
[犬の鳴き声]

497
00:35:52,684 --> 00:35:55,119
[犬の鳴き声]

498
00:36:06,331 --> 00:36:07,856
[スニッフィング]

499
00:36:08,667 --> 00:36:10,033
うーん、うーん。

500
00:36:10,201 --> 00:36:13,467
彼らは良い匂いがします。

501
00:36:13,872 --> 00:36:16,933
ニーナについて一つ言えることがある。
彼女はあまり明るくない...

502
00:36:17,108 --> 00:36:18,633
...しかし、彼女は料理と裁縫ができます。

503
00:36:18,810 --> 00:36:21,780
そしてそれは私が言える以上のことです
彼女のおばあちゃんのために。

504
00:36:21,946 --> 00:36:26,509
ニーナ、サンプルを持ってくると思います
彼らのあごは。

505
00:36:35,994 --> 00:36:38,964
私はあなたをひどい混乱に陥らせましたね？

506
00:36:39,130 --> 00:36:41,122
それはあなたのせいではありませんでした。

507
00:36:43,835 --> 00:36:46,634
あなたは何かに巻き込まれています
とても重要なことですよね？

508
00:36:49,674 --> 00:36:52,303
君はあの意地悪なピック大佐を狙っているんだ。

509
00:36:52,477 --> 00:36:56,141
そうだ、そしてここから出なければいけない。

510
00:36:56,915 --> 00:36:58,975
[ささやき声]
完全着衣。

511
00:36:59,150 --> 00:37:01,346
ちょっとだけ私のことが好きじゃないですか？

512
00:37:01,519 --> 00:37:03,249
私はあなたのことが大好きです。

513
00:37:03,421 --> 00:37:06,983
でも、服が必要なんです。

514
00:37:07,992 --> 00:37:09,483
買ってきますよ。

515
00:37:09,661 --> 00:37:12,028
- わかった。
- わかった。

516
00:37:29,447 --> 00:37:30,972
[ささやき声]
今ではもっとあなたのことが好きになりました。

517
00:37:31,149 --> 00:37:33,084
[ささやき声]
嬉しいです。

518
00:37:38,123 --> 00:37:40,854
実は…

519
00:37:41,025 --> 00:37:43,824
...すべてが終わったら...

520
00:37:44,429 --> 00:37:45,556
……証明してみます。

521
00:37:45,730 --> 00:37:47,961
いやあ、待ちきれません。

522
00:37:59,677 --> 00:38:02,977
さて、もう着ました。

523
00:38:03,148 --> 00:38:08,780
さて、私が行動を起こすとすぐに
ドアに近づくと、床に落ちます。

524
00:38:09,821 --> 00:38:11,312
念のため。

525
00:38:11,823 --> 00:38:12,813
わかった。

526
00:38:12,991 --> 00:38:15,483
パパジョー:
そこには全員服を着ています、若い人？

527
00:38:15,660 --> 00:38:17,822
[クスクス笑う]

528
00:38:17,996 --> 00:38:20,124
ソロ:
はい。全員服を着ています。

529
00:38:20,298 --> 00:38:21,789
[車両が外側に接近]

530
00:38:21,966 --> 00:38:25,562
いいよ、ここに説教者がいるから。

531
00:38:38,049 --> 00:38:41,076
[犬の鳴き声]

532
00:38:41,252 --> 00:38:42,948
スカリー:
今では彼らはここにいるしかありません。

533
00:38:43,121 --> 00:38:44,111
彼らは消えなかった。

534
00:38:48,693 --> 00:38:50,889
私たちはそこで彼らを失ったと思います。

535
00:38:51,062 --> 00:38:53,054
さあ、行きましょう。

536
00:39:08,279 --> 00:39:10,441
[両方とも喘ぐ]

537
00:39:10,915 --> 00:39:13,384
まあ、もう一度やるべきです。

538
00:39:21,326 --> 00:39:23,818
鉱山に戻る方法は知っていますか？

539
00:39:23,995 --> 00:39:26,430
はい、百メートルくらいです
そうやって。

540
00:39:26,598 --> 00:39:28,294
右。

541
00:39:28,466 --> 00:39:31,868
そこにはいくつかの家があるでしょう。
丘の人々があなたを助けます。

542
00:39:32,036 --> 00:39:35,666
彼らは大佐を同じくらい嫌っている
彼らは収入源を嫌っているからです。

543
00:39:37,308 --> 00:39:38,298
大丈夫ですか？

544
00:39:38,476 --> 00:39:40,945
私はこれらの沼地をよく知っています
猟犬よりも。

545
00:39:41,112 --> 00:39:43,172
それでは、さようなら、そして幸運を祈ります。

546
00:39:46,718 --> 00:39:49,449
「そして、理性のある者は誰でも、
この二人を引き起こすために…

547
00:39:49,621 --> 00:39:51,112
...結合されてはいけません--」

548
00:39:51,289 --> 00:39:52,882
何か言ってもいいですか？

549
00:39:53,057 --> 00:39:57,119
どうして、あなたは幸せになるべきなのです
ニーナはあなたのような可哀想な男と結婚するのです。

550
00:40:01,266 --> 00:40:05,101
「聖なる婚姻を結び、
今すぐ彼に話させてください...

551
00:40:05,270 --> 00:40:07,466
...さもなければ永遠に彼の平和を保ってください。」

552
00:40:07,639 --> 00:40:08,800
[息を呑む]

553
00:40:10,074 --> 00:40:11,064
[ソロで喉を潤す]

554
00:40:12,210 --> 00:40:14,577
確かにここに来てよかったです。来て。

555
00:40:14,746 --> 00:40:16,271
来て。

556
00:40:18,383 --> 00:40:21,080
「今話してください、さもなければ永遠に彼の平和を保ってください。」

557
00:40:21,252 --> 00:40:23,414
[ささやき声] 話して、話して。
- 話す？私は、えっと...

558
00:40:23,588 --> 00:40:24,954
さて、何が起こっているのでしょうか？

559
00:40:25,123 --> 00:40:26,591
結婚式。

560
00:40:26,758 --> 00:40:28,420
異論はありますか？

561
00:40:28,593 --> 00:40:30,528
この男についての真実を話しましょう。

562
00:40:30,695 --> 00:40:33,358
- 真実？
- それを持って出て、少年、それを持って出てください。

563
00:40:33,531 --> 00:40:37,263
私のことについて謝らなければなりません、えー、
ここの義兄。

564
00:40:37,435 --> 00:40:39,768
妹の9人の子供の父親。

565
00:40:39,938 --> 00:40:41,566
彼はいつもこれをやります。

566
00:40:41,739 --> 00:40:43,867
私たちは彼から目を離さなければなりません
毎分。

567
00:40:44,409 --> 00:40:48,176
妹は彼にスパイスを使わない食事を与えました。
しかしそれは役に立たなかったようです。

568
00:40:48,346 --> 00:40:49,678
パパジョー:
9人の子供？

569
00:40:49,847 --> 00:40:52,749
そうだ、ロバートがいるよ
そしてユーニス、そしてエドワード――

570
00:40:52,917 --> 00:40:56,285
嘘の塊。最近は誰もいない
9人の子供がいる。

571
00:40:56,454 --> 00:40:58,116
この二人は共謀している。

572
00:40:58,289 --> 00:40:59,552
結婚式の続きです。

573
00:40:59,724 --> 00:41:02,660
まあ、ちょっと待って、今見てみましょう、
私はどこにいたの？おお。

574
00:41:02,827 --> 00:41:05,922
「今話してください、さもなければ永遠に彼の平和を保ってください。」

575
00:41:06,097 --> 00:41:09,226
[吠える]

576
00:41:09,400 --> 00:41:12,859
そこでは一体何が起こっているのでしょうか？

577
00:41:13,037 --> 00:41:14,938
ちょっと待って。

578
00:41:17,175 --> 00:41:19,906
ねえ、クレム、何が起こっているの？

579
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
彼ら見知らぬ人が収入源なのです。

580
00:41:21,713 --> 00:41:23,739
収入源？

581
00:41:23,915 --> 00:41:28,182
早く孫娘に会いたかった
収入源よりも泥棒と結婚する。

582
00:41:28,353 --> 00:41:30,845
さあ、ジョジョ、彼を見つけるのを手伝ってください。

583
00:41:31,022 --> 00:41:32,650
ちょっと待って。

584
00:41:32,824 --> 00:41:35,589
- 彼らは内部にいます、彼らは収入源です。
- 内部？来て。

585
00:41:35,760 --> 00:41:37,251
[すすり泣く]

586
00:41:37,428 --> 00:41:39,090
後ろから出ます。

587
00:41:39,263 --> 00:41:41,630
犬を連れてきてください。

588
00:41:49,741 --> 00:41:51,903
みんなもう出てもいいよ。

589
00:41:52,076 --> 00:41:54,511
どうすればできるか分かりません
これには感謝します、ニーナ。

590
00:41:54,679 --> 00:41:56,671
まあ、彼らをそのままにするわけにはいかなかった
あなたを縛ってください。

591
00:41:56,848 --> 00:41:58,248
たとえ私が収入源だったとしても？

592
00:41:58,416 --> 00:42:00,578
たとえあなたが収入源だったとしても。

593
00:42:00,752 --> 00:42:02,880
イリヤ: 鉱山に戻らなければなりません。
- ちょっと待ってください。

594
00:42:03,054 --> 00:42:05,683
急いでください、私は近道を知っています
沼地を通って。

595
00:42:05,857 --> 00:42:08,349
さあ、見せてあげるよ。

596
00:42:17,201 --> 00:42:19,568
急いで働かなければなりません。
ほぼ満席です。

597
00:42:19,737 --> 00:42:21,672
うーん。続けていきましょう。

598
00:42:21,839 --> 00:42:23,808
あなたはここにいてください。

599
00:42:38,823 --> 00:42:40,416
そこに戻るように言ったと思います。

600
00:42:40,591 --> 00:42:42,059
私も手伝いたいです。

601
00:42:42,226 --> 00:42:44,286
私はあのピック大佐が大嫌いだ
あなたと同じくらい。

602
00:42:44,462 --> 00:42:45,862
パパジョー:
おい、保安官、保安官。

603
00:42:46,497 --> 00:42:48,625
収入源を手に入れました。

604
00:42:48,800 --> 00:42:50,894
[パパジョーが笑う]

605
00:42:54,072 --> 00:42:56,735
おい、あなた！やめてください、この大きないじめっ子。

606
00:42:56,908 --> 00:42:59,036
- ニーナ、ニーナ。
ニーナ：彼から手を離して。

607
00:42:59,210 --> 00:43:02,578
ピックアップ: ありがとう、パパ・ジョー。
私はあなたを応援していました。

608
00:43:05,950 --> 00:43:08,749
よし。彼らを鉱山に連れて行ってください。

609
00:43:14,392 --> 00:43:17,794
皆さんごめんなさい
今夜の花火は見逃すでしょう。

610
00:43:17,962 --> 00:43:22,297
あなたには価値があることが証明されたかもしれません
破片を拾うのを助けるために。

611
00:43:22,467 --> 00:43:24,732
拾える部分はあるでしょうか？

612
00:43:25,470 --> 00:43:28,065
ああ、もちろん、人々も
それらを拾うために。

613
00:43:28,239 --> 00:43:31,676
世界中のツグミのエージェントは、
正確な爆発時刻を知らせる。

614
00:43:31,843 --> 00:43:36,076
あなたがどのように変わっていくのか、まだ理解できません
リンゴを爆発物にします...

615
00:43:36,247 --> 00:43:38,079
...サイクロトロンを使用せずに。

616
00:43:38,583 --> 00:43:45,080
クリヤキンさん、
あなたは実際に自然のサイクロトロンの中にいるのです。

617
00:43:45,256 --> 00:43:48,249
ほら、この部屋は...

618
00:43:48,426 --> 00:43:51,919
...酸化鉄の 2 つの豊富な鉱脈の間。

619
00:43:52,096 --> 00:43:53,962
磁鉄鉱。

620
00:43:54,332 --> 00:43:55,800
天然磁石です。

621
00:43:55,967 --> 00:43:57,959
おすすめ:
言ったよ、坊や。

622
00:43:58,136 --> 00:44:01,595
長さ7000フィートの天然磁石。

623
00:44:01,772 --> 00:44:04,401
そしてこの部屋は直接
対極の間で...

624
00:44:04,575 --> 00:44:09,479
...自然な受益者となる
100億電子ボルト。

625
00:44:09,647 --> 00:44:12,048
- 準備は万端です、大佐。
- ああ、よかった。

626
00:44:12,216 --> 00:44:15,209
さて、友よ、私はもうあなたたちと別れなければなりません。

627
00:44:15,386 --> 00:44:18,584
スカリー保安官、彼らの世話をしてください。

628
00:44:18,756 --> 00:44:23,717
いくつか残しておきました
私たちの特別なリンゴの。

629
00:44:29,867 --> 00:44:32,302
わかった、すべてをシャットダウンして。

630
00:44:37,742 --> 00:44:42,737
大佐は私に任せてくれた
ええと、どうやってあなたたちを追い出すかについてです。

631
00:44:42,914 --> 00:44:47,249
ああ、もう心配する必要はありません
私は暴力的な男ではないからです。

632
00:44:48,553 --> 00:44:50,522
簡単にしてあげますよ。

633
00:44:51,622 --> 00:44:55,957
それはただ一つの大きな、素早い閃光になるだけだ。

634
00:44:56,127 --> 00:44:58,619
そして、それはすべて終わるでしょう。

635
00:44:58,796 --> 00:45:01,527
3分ほどで、
その頃には私たちはもういないだろう。

636
00:45:12,944 --> 00:45:14,970
[うめき声]

637
00:45:45,009 --> 00:45:47,478
ソロ:
早くここから出ましょう。

638
00:45:54,585 --> 00:45:56,315
イリヤ：
行きましょう。

639
00:45:57,855 --> 00:46:00,518
[遠方での爆発]

640
00:46:01,659 --> 00:46:03,184
イリヤ：
行きましょう。

641
00:46:06,664 --> 00:46:08,895
[エンジン始動]

642
00:46:12,203 --> 00:46:14,570
そうですね、確かなことが 1 つあります。

643
00:46:14,739 --> 00:46:15,763
あれは何でしょう？

644
00:46:15,940 --> 00:46:20,002
ソロ氏とその友人、
彼らは収入源ではありません。

645
00:46:31,722 --> 00:46:33,691
[タイヤのきしむ音]

646
00:46:51,976 --> 00:46:54,207
[銃声]

647
00:47:51,836 --> 00:47:54,772
彼らがどのように期待していたのかはまだわかりません
十分に近づくために...

648
00:47:54,939 --> 00:47:57,135
...それを爆発させるために原子備蓄に。

649
00:47:57,308 --> 00:47:59,641
彼らは近づく必要はないでしょう
数マイルよりも。

650
00:47:59,810 --> 00:48:03,076
ほら、ナポレオン、
原子分裂の原理。

651
00:48:03,247 --> 00:48:05,216
臨界量のプルトニウムを持っています。

652
00:48:05,383 --> 00:48:07,909
それなら必要なだけだ
電気トリガー装置を使用するには--

653
00:48:08,085 --> 00:48:09,075
[インターホンブザー]

654
00:48:09,253 --> 00:48:10,277
すみません。

655
00:48:12,256 --> 00:48:13,246
はい？

656
00:48:13,424 --> 00:48:15,325
女性:
ソロさんに会いにミス・リレットが来ています。

657
00:48:15,493 --> 00:48:18,395
リレットさん？
リレットさんにここに来るように頼んだのですか？

658
00:48:18,562 --> 00:48:19,723
ああ、はい、そうでした。

659
00:48:19,897 --> 00:48:21,195
彼女に入ってくるように頼んでください。

660
00:48:21,832 --> 00:48:23,130
あなたは彼女にここに来るように頼みましたか？

661
00:48:23,300 --> 00:48:24,359
うーん。

662
00:48:24,535 --> 00:48:28,063
ええ、でも彼女はいつものデートではありません
大都市のために。

663
00:48:28,239 --> 00:48:30,538
彼女を連れて行こうかと思った
フーテナニーに。

664
00:48:34,011 --> 00:48:35,877
民族音楽。

665
00:48:36,046 --> 00:48:37,480
そして、もしかしたら--

666
00:48:42,620 --> 00:48:45,556
- こんにちは。
- こんにちは。

667
00:48:45,723 --> 00:48:47,954
へえ、それはとてもいいですね。

668
00:48:48,125 --> 00:48:49,491
ああ、ありがとう。

669
00:48:49,660 --> 00:48:51,652
ニーナ、ウェイバリーさんです。

670
00:48:51,829 --> 00:48:54,389
ああ、どうですか？

671
00:48:55,599 --> 00:48:58,159
ああ、皆さんが私のことを気にしなかったらいいのですが
パパ・ジョーを連れて。

672
00:48:59,403 --> 00:49:01,201
私はただフーテナニーが大好きです。

673
00:49:56,227 --> 00:49:58,219
[英語SDH]

674
00:49:58,269 --> 00:50:02,819
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0